Examples

• J'invoque la prérogative de l'associé dirigeant.
  أَستعين بــ امتياز الشريك المفوض
• Il m'a dit que Pierce était sur une de ses affaires.
  (أخبرني بأنّه استعان بِـ(بيرس لأجل واحدةٍ من قضاياه
• Des entretiens complémentaires avec 18 fonctionnaires et l'étude de 14 monographies sommaires ont également fourni des informations de valeur.
  واستعين أيضا بـ 14 دراسة إفرادية موجزة.
• On a eu ce tuyau comme quoi c'est lui qui a engagé Zippy pour le contrat.
  أجل, أجل ...أحدهم أعلمنا (بأنه هو من استعان بـ (زيبي لتنفيذ عملية القتل, الشكر لكما
• Il faudra un parent capable pour récupérer les enfants, alors j'espère trouver Monica comme ça je n'aurai pas à négocier avec Frank.
  سنحتاج لأب مناسبٍ لهم حتى نتمكن من استعادتهم لذا، آمل أن أستطيع (إيجاد (مونيكا (حتى لا أستعين بـ (فرانك
• D'après des informations détaillées qui ont été communiquées au Comité pour la période de 17 mois allant de janvier 2004 à mai 2005, la CNUCED a fait appel à 93 consultants durant cette période, pour un total de 5 877 jours ouvrables.
  وتبين المعلومات المفصلة المقدمة إلى اللجنة الاستشارية بشأن الاستشاريين في الفترة من كانون الثاني/يناير 2004 إلى أيار/مايو 2005 أن المكتب استعان بـ 93 استشاريا لما مجموعه 877 5 يوم عمل على مدار 17 شهرا.
• En 2002, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 3 307, faisant l'objet de 4 381 contrats; 925 des consultants (soit 28 %) étaient des femmes, 84 (2,5 %) étaient des fonctionnaires retraités, 16 (0,5 %) étaient des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 12 (0,4 %) étaient d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
  وفي عام 2002، استُعين بـ 307 3 أشخاص كاستشاريين لما مجموعه 381 4 عقدا، وكان 925 من الاستشاريين (28 في المائة) نساء، إلى جانب 84 متقاعدا (2.5 في المائة)، و 16 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر (0.5 في المائة) و 12 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة (0.4 في المائة).
• En 2003, les personnes engagées comme consultants ont été au nombre de 3 543, faisant l'objet de 4 693 contrats; 1 051 des consultants (soit 29,7 %) étaient des femmes, 101 (2,9 %) étaient des fonctionnaires retraités, 19 (0,5 %) étaient des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 10 (0,3 %) étaient d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
  وفي عام 2003، استعين بـ 543 3 شخصا كاستشاريين لما مجموعه 693 4 عقدا، وكان 051 1 من الاستشاريين (29.7 في المائة) نساء، و 101 متقاعدا (2.9 في المائة)، و 19 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر (0.5 في المائة)، و 10 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة (0.3 في المائة).
• Les personnes engagées comme vacataires en 2002 étaient au nombre de 1 443, faisant l'objet de 2 902 contrats; 765 des vacataires (53 %) étaient des femmes, 47 (3,3 %) des fonctionnaires retraités, 51 (3,5 %) des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 24 (1,7 %) d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
  وفي عام 2002، استُعين بـ 443 1 شخصا كمتعاقدين لما مجموعه 902 2 عقدا، وكان 765 منهم نساء (53 في المائة)، و 47 متقاعدا (3.3 في المائة)، و 51 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر (3.5 في المائة) و 24 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة (1.7 في المائة).
• Les personnes engagées comme vacataires en 2003 étaient au nombre de 1 401, faisant l'objet de 2 652 contrats; 768 des vacataires (54,8 %) étaient des femmes, 55 (3,9 %) des fonctionnaires retraités, 47 (3,4 %) des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 16 (1,1 %) d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
  وفي عام 2003، استُعين بـ 401 1 شخصا كمتعاقدين لما مجموعه 652 2 عقدا، وكان 768 منهم نساء (54.8 في المائة)، و 55 متقاعدا (3.9 في المائة)، و 47 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين البالغين 60 سنة من العمر أو أكثر (3.4 في المائة)، و 16 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين الذين تقل أعمارهم عن 60 سنة (1.1 في المائة).